WordPressのdefaultテーマに出てくる__（アンダーバー2つ）の表記について

defaultテーマのcomments.phpの25行目あたりに

<?php 
comments_number(__('No Responses', 'kubrick'), __('One Response', 'kubrick'), __('% Responses', 'kubrick'));
?>

という表記があり、「この引数の書き方はなんだ？」と思ったのでメモ

参考

WordPress › フォーラム » テーマ「default」内に有る、kubrick.pot 等の役割に関して
 Gettextによるウェブアプリケーションの国際化と地域化（1/4）：CodeZine

言語のローカライズ（翻訳？）の為の物

WordPressはGettextという文字列ローカライズ用のフレームワークを使っているそうです。__()って表記はその為のものらしい。

defaltテーマのフォルダの中に入ってる以下の3ファイルはGettextに関連したファイルです。

kubrick.pot
ja.po
ja.mo

このGettextの仕組は以下のようになっています。

phpコードに翻訳文字列を特定する文字列idを記述する
訳を記述する為のテンプレートファイル（pot形式）を生成する
翻訳者がテンプレートをコピーして翻訳を記述する（po形式）
poファイルからmoファイルを生成（訳はこのファイルから読み込まれる）

こうする事によって、開発者と翻訳者の作業を分けることができるとか

1.phpコードに翻訳文字列を特定する文字列idを記述する

<?php 
comments_number(__('No Responses', 'kubrick'), __('One Response', 'kubrick'), __('% Responses', 'kubrick'));
?>

（このcomments_number()というテンプレートタグは、記事のコメント数を数えて、その数により表示する文字列を指定できる。引数1はコメントなしの場合、引数2はコメントが1つの場合、引数3はコメントが2つ以上の場合）

コードの「No Responses」「One Response」「% Responses」が文字列idです。文字列idは翻訳した文字列を挿入したい場所に記述します。
後の「kubrick」は翻訳ファイルを読み込むためのものらしいけど良くわからん。

2.訳を記述する為のテンプレートファイル（pot形式）を生成する

生成作業については略

生成されたpot形式のファイル（defaltテーマではkubrick.pot）は以下のようになっています（kubrick.potの245〜255行）

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr ""

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr ""

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr ""

「No Responses」「One Response」「% Responses」の文字列idが指定されていますが、テンプレートなので翻訳を記述するmsgstrの部分は空です。

3.翻訳者がテンプレートをコピーして翻訳を記述する（po形式）

翻訳者は2のkubrick.potをコピーしてja.poファイルを作り、そこに訳を記述していきます（ja.poの245〜255行）。

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "コメント / トラックバックはありません"

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "コメント / トラックバック1件"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "コメント / トラックバック%件"

先ほどは空だったmsgstrに訳が記述されています。
（「% Responses」の訳にある%マークはcomments_numberでコメント数を表示させる為の物）